EL COMICS CODE AUTHORITY

Ya que últimamente estoy colgando cosas sobre la historia de los cómics de superhéroes (mañana, los ochenta), me he permitido traducir el Comics Code Authority de 1954. La verdad es que no tiene desperdicio.

CÓDIGO PARA CUESTIONES
EDITORIALES

DISPOSICIONES GENERALES, PARTE A

1) No se representará un delito de forma que se pueda sentir simpatía hacia el criminal, se promueva la desconfianza hacia las fuerzas de la ley y el orden o se suscite el deseo de imitar a los delincuentes.

2) Ningún cómic mostrará de forma explícita los detalles de un delito o el método para llevarlo a cabo.

3) Nunca se mostrará a policías, jueces, funcionarios o instituciones respetables de manera que se pueda perder al respeto hacia los mismos.

4) En caso de mostrarse un delito, será como una actividad sórdida y desagradable.

5) No se mostrará a los delincuentes de forma glamurosa ni ocupando una posición que cree deseos de emularlos.

6) El Bien siempre triunfará sobre el Mal y el delincuente será castigado por sus actos.

7) Se prohibirán las escenas de excesiva violencia. Se suprimirán las escenas que muestren torturas brutales, peleas injustificadas y excesivas con armas de fuego y armas blancas, agonía física y delitos sangrientos y truculentos.

8) No se mostrará formas únicas o inusuales de esconder armas.

9) Se desaconsejarán las escenas donde mueran agentes de la ley como onsecuencia de actividades criminales.

10) Nunca se mostrará abiertamente un secuestro. El delincuente o secuestrador siempre será castigado.

11) Nunca se rotulará la palabra "delito" con una tipografía mayor que el de otras palabras del cómic. La palabra "delito" jamás deberá aparecer sola en una portada.

12) Se restringirá el uso de la palabra "delito" en títulos y subtítulos.

DISPOSICIONES GENERALES, PARTE B

1) Las portadas de las revistas nunca utilizarán en los títulos las palabras "horror" y "terror".

2) No se permitirá las escenas de terror, excesivo derramamiento de sangre, delitos sangrientos y truculentos, depravación, lujuria, sadismo y masoquismo.

3) Se eliminará cualquier ilustración morbosa, desagradable o truculenta.

4) Sólo se publicarán historias que traten sobre el Mal cuando exista una finalidad moralizante y dicho Mal no se muestre de manera que pueda herir la sensibilidad de los lectores.

5) Se prohíbe toda escena que trate sobre muertos vivientes, torturas, vampiros y vampirismo, espectros, canibalismo o licantropía, así como cualquier instrumento relacionado con lo anterior.

DISPOSICIONES GENERALES, PARTE C

Se prohibirán todos aquellos elementos o técnicas que, aunque no se mencionen explícitamente en el presente documento, sean contrarias al espíritu y propósito de este Código y se consideren violaciones del buen gusto y de la decencia.

Sobre los diálogos:

1) Se prohíben las blasfemias, las obscenidades, las indedencias, la vulgaridad y toda palabra o símbolo que haya adquirido un significado indeseable.

2) Se tomarán precauciones especiales para evitar referencias a defectos físicos y a deformidades.

3) Se aceptará el lenguaje coloquial pero se evitará abusar del mismo y se empleará orrectamente la gramática siempre que sea posible.

Sobre la religión:

En ningún caso se permitirá que se ridiculice o se ataque a un grupo étnico o religioso.

Sobre la indumentaria:

1) Se prohíbe todo tipo de desnudez y el exhibicionismo indecente o indebido.

2) No se aceptarán ilustraciones sugerentes ni picantes, ni tampoco posturas sugerentes.

3) Se dibujará a todos los personajes con ropa socialmente aceptable.

4) Se dibujará a las mujeres de forma realista y sin exagerar sus atributos físicos.

NOTA: Se debe tener en cuenta que toda prohibición que haga referencia a la indumentaria, el diálogo o los dibujos en general se aplicará tanto a la portada como al contenido de una revista.

Sobre el matrimonio y el sexo:

1) No se presentará el divorcio de forma humorística, ni tampoco se tratará como algo deseable.

2) No se representarán ni se sugerirán relaciones sexuales ilícitas. No se aceptarán escenas de amor violentas ni desviaciones sexuales.

3) Se fomentará el respeto a los padres, los valores morales y la conducta decente. La comprensión por los problemas amorosos no es motivo para la distorsión moral.

4) Las historias de amor y romances recalcarán el valor del hogar y la santidad del matrimonio.

5) Nunca se tratará la pasión o el interés amoroso como forma de estimular los bajos
instintos.

6) Nunca se mostrará ni insinuará tentaciones ni violaciones.

7) Se prohibirá tajantemente la perversión sexual o cualquier referencia a la misma.

CÓDIGO PARA CUESTIONES PUBLICITARIAS

Las siguientes normas se aplicarán en todas las revistas publicadas por miembros de la Comics Magazine Association of America, Inc. El buen gusto será el principio que regirá la aceptación de los anuncios.

1) No se aceptarán anuncios de alcohol y tabaco.

2) No se aceptarán anuncios de sexo o libros sobre el mismo.

3) Se prohíben los anuncios con dibujos, ilustraciones o postales que reproduzcan desnudos totales o parciales.

4) Se prohíben los anuncios de armas de fuego y armas blancas.

5) Se prohíben los anuncios de fuegos artificiales.

6) No se aceptará anuncios sobre juego o material impreso relacionado con el mismo.

7) No se permitirá anunciar en ningún producto desnudos o posturas picantes con intención de practicar el proxenetismo. Las personas deberán aparecer vestidas y con buen gusto.

8) En la medida de lo posible, los anunciantes deberán asegurar que lo que se afirma en sus anuncios se ajusta a la realidad y no puede dar lugar a interpretaciones erróneas.

9) Se rechazarán los anuncios de productos sanitarios, farmacéuticos o higiénicos. Los
anuncios de dichos productos que estén avalados por la American Medical Association o la American Dental Association serán aceptables siempre que no infrinjan ninguna norma de este Código.